Vollständige deutsche Sprachunterstützung für die GitHub-Benutzeroberfläche

[Schoepi]

Select Topic Area

Question

Body

Problem:
GitHub bietet derzeit keine vollständige deutsche Lokalisierung der Benutzeroberfläche. Obwohl Benutzer in ihren Profileinstellungen "Preferred spoken language" auf Deutsch einstellen können, betrifft dies nur begrenzte Kommunikationsfunktionen - die gesamte GitHub-Oberfläche (Schaltflächen, Menüs, Einstellungen, Meldungen) bleibt auf Englisch.

Dies ist eine erhebliche Hürde für deutschsprachige Nutzer, die nicht effizient in einer nicht-nativen Sprache arbeiten können.

Warum das wichtig ist:

• Es gibt Millionen von deutschsprachigen Entwicklern weltweit
• GitHub ist die primäre Plattform für kollaborative Softwareentwicklung
• Andere Plattformen (GitLab, Gitea, etc.) bieten vollständige Sprachunterstützung
• Eine nicht-native Benutzeroberfläche reduziert die Produktivität erheblich und erhöht die Einstiegshürde

Angeforderte Funktion:
Implementierung einer vollständigen deutschen Lokalisierung für:

• Alle UI-Elemente (Schaltflächen, Menüs, Navigation)
• Alle Systemmeldungen und Benachrichtigungen
• Alle Einstellungsseiten
• Dokumentationslinks wo zutreffend
• Fehlermeldungen

Beispiele, was übersetzt werden sollte:

• "Profile" → "Profil"
• "Settings" → "Einstellungen"
• "Repository" → "Repositorium"
• "Issues" → "Aufgaben"
• "Pull Requests" → "Merge-Anfragen"
• Und viele weitere...

Zusätzlicher Kontext:
Viele deutschsprachige Benutzer fordern diese Funktion seit Jahren an. Eine deutsche Benutzeroberfläche würde GitHub für ein viel größeres Publikum zugänglich machen und die Erfahrung für bereits vorhandene deutschsprachige Nutzer verbessern.

[shinybrightstar]

Hi @Schoepi, thanks for participating!

Unfortunately, we don’t currently have moderators for languages other than English. Until that changes, we need to ask that everyone use English here in the GitHub Community when posting to ensure discussions are adhering to our Code of Conduct.

That said, I was able to do a bit of translation:

Regarding your request for full German localization of the GitHub UI - the main github.com service is currently provided in English. However, we have been expanding the languages supported in our documentation, and German is one of the languages we recently started adding support for in GitHub Docs.

At this time, there are no plans for full UI localization, but we continue to evaluate demand from our global community and our Enterprise customers. Your feedback has been noted and is appreciated!

We'll be closing and locking this post per our language policy, but please feel free to repost your feedback in English so other community members can engage with it as well.