Update the contributing.md

## Goal

The contributing is outdated for commit messages and other

## Why

This leads new contributors into an incorrect contribution workflow

## Scope

- Update only particular parts of contributing file

## Acceptance criteria

- [ ] Contributing.md is updated


> [!NOTE]
> Priority: Must
