Create new backlog tasks from TODOs in code

[GGsource]

Many TODOs and ideas are scattered throughout the codebase and not reflected in the backlog. Commit them to issues for future work.