Docs: add guided walkthrough for benchmark report review

## Why

Benchmark reports are easy to overread. A guided walkthrough can teach readers how to evaluate them carefully.

## Scope

Create a walkthrough using a toy benchmark report.

## Acceptance criteria

- Walks through metric, baseline, slice, caveat, sample size, and limitation sections.
- Includes interpretation traps.
- States what the report cannot prove.