Chore: Add docstrings to app.py functions

[PRHubert]

The Flask app currently has no docstrings on its route functions. Adding
them will improve readability and help new contributors understand each
endpoint's purpose quickly.