docs: add a Prerequisites section (install/setup requirements)

[blafourcade]

Document what a user needs before installing (supported tools/versions, runtime, accounts). Today install steps assume prerequisites implicitly.

Surfaced during roadmap review 2026-06-29.