[C++][Parquet] Upgrade thrift compiler from 0.21.0 to 0.23.0

[HuaHuaY]

Describe the enhancement requested

Thrift 0.22.0 removed virtual in generated code when templates feature is enabled. So it will not generate unnecessary vtables for the class.

Component(s)

C++, Parquet

[pitrou]

Issue resolved by pull request 50268
#50268