Phase 3 — Shared library / dedupe

[brett-buskirk]

Extract common socket setup/teardown, arg parsing, and hexdump/output helpers so each tool is thin. See CLAUDE.md Phase 3.