scaling-performance · Fix N+1 queries in report/dashboard rendering (umbrella framing + topic 1)

Auto-tracked from `context/changes/scaling-performance/`.

- **Change ID:** `scaling-performance`
- **Status:** `impl_reviewed`

_Managed by `.github/workflows/sync-issues.yml`; edits to title/status flow from `change.md`._