Inflight commands fail with wrong exception after connection error

[tsegismont]

When a connection handles a failure (e.g. decoding exception), inflight commands fail with ClosedConnectionException instead of the actual error that killed the connection, making it hard for the caller to diagnose what went wrong.