Remove deprecated option in `inputs.openstack`

[skartikey]

Remove the following deprecated option and provide a migration:

inputs.openstack/server_diagnotics   ERROR since 1.32.0 removal in 1.40.0 add 'serverdiagnostics' to 'enabled_services' instead