[UI/UX] ピクチャインピクチャ(PiP)対応

## 内容
`VideoPlayer.tsx` の `<video>` 要素にブラウザ標準の Picture-in-Picture API を使ったPiPボタンを追加する。

## 目的
ながら見(他の作業をしながらの視聴)に対応する。

## 期待できる効果
ブラウザ標準APIのみで実装でき、直リンク再生(mp4等)のUXが向上する。

## 実装難易度
低

## 優先度
低
