Add flagd to lgtm-podman-stack for feature flag examples

[patterncatalyst]

Summary

Add flagd (OpenFeature flag evaluation daemon) as an optional compose service.

Tasks

• Add flagd service to compose templates or as a standalone snippet
• Create sample flag configuration YAML
• Document OpenFeature SDK integration points

Needed by

• Example 27 (Feature Flags & Progressive Delivery)