Update the readme file with the demo notes

[priyankamastek]

Update the readme file with the below demo notes as checklists

Enabling the Coding agent
Walkthrough of the demo
Assigning issues to the Coding agent
Invoking the coding agent from VS Code Chat
Understanding the Coding agent session
Understanding coding agent feedback mechanism