Roles & channels documentation updater (CBOT-18)

[waregin]

From JIRA CBOT-18 (Backlog, 2022).

Create a feature to update documentation for roles and channels — i.e. the bot keeps a doc (channel post, pinned message, or wiki page) in sync with the server's actual roles/channels.